Citazione di AlberClaus il 07/12/2020, 22:21

Ho iniziato la prima parte della traduzione interfaccia utente italiano del programma "W10Privacy". In data 28-11-2020 ho inviato ciò che sono riuscito a tradurre al programmatore sul sito ufficiale. È un programma che vuole contrastare le "Telemetrie" di Microsoft Windows 10. Benchè non è mia abitudine rilasciare le traduzioni a metà, ho inizialmente inviato il file lingua al programmatore per avvicinare gli utenti italiani. La traduzione si avvicina, all'incirca, a una percentuale del 85 / 90%. Appena mi ritaglio del tempo andrò avanti fino al completamento della traduzione.

Ti voglio segnalare che non essendoci mai stata una traduzione in lingua italiana e, man mano che con il passare del tempo sono state rilasciate nuove versioni con nuove numerose funzioni, fisiologicamente il testo da tradurre si allunga sempre più: nuove telemetrie uguale nuove righe da aggiungere nella traduzione. W10Privacy non si limita a introdurti nel mondo delle Telemetri Microsoft, ma permette di aggiungere al passaggio del puntatore mouse sopra la voce indicata nella telemetria, una spiegazione. Questo vuol dire più lavoro di traduzione e più dettagli per l'utente.

Al seguente indirizzo puoi scaricare il programma. Oggi 07/12/2020 è stata rilasciata la versione 3.7.0.1 con la lingua parziale italiana:

https://www.w10privacy.de/english-home/

Il tuo contributo nel segnalare voci mal tradotte o da tradurre è graditissima.

 

Alla Prossima!

 

PS: Al termine della traduzione italiana, W10Privacy sarà inserito nel Progetto NAMP (Portable o Setup)