24/04/2019 – Da Oggi Chasys Draw IES parlerà italiano. In tutti questi anni nessuno si è mosso nel tradurre l’applicazione nella nostra madre lingua. Dopo aver contattato John Paul Chacha’s ed aver ricevuto una risposta positiva, mi sono messo dietro nella traduzione. Ci sono oltre 2500 righe da tradurre. Non mi sono perso d’animo e dopo ore di lavoro sono arrivato a circa 600 tradotte. Ci vogliono almeno due giorni tirati e almeno un altro per verificare che le voci siano tradotte correttamente. Una previsione: tra Sabato e Domenica l’applicativo Portable (già pronta e perfettamente funzionante) sarà pubblicata su NAMP. Dopo alcuni giorni dalla pubblicazione, se nessuno commenta sotto la Release di anomalie e/o voci tradotte errate, invierò a John Paul il file Italian.lang.
Sotto inserisco le informazioni presenti nel file EULA della Portable.
Attenzione! John Paul Chacha’s è contento della nuova traduzione italiana ed al momento non gli ho ancora chiesto il permesso di creare la Portable.paf. Chiederò il permesso e, se questo dovesse avere un riscontro Negativo, Chasys Draw IES sarà condivisa nel circuito BitTorrent.
Chasys Draw IES v4.60.01 Windows 32-64 bit Portable Multilingue
Descrivere Chasys Draw IES non è affatto semplice! Chasys Draw IES (noto precedentemente come Chasys Draw Artist) è una suite di applicazioni che include un editor di grafica raster basato su più livelli con animazione, supporto di icone a vista e super-risoluzione tramite stacking di immagini (Chasys Draw IES Artist), convertitore di file immagine multi-threaded (Chasys Draw IES Converter) e un veloce visualizzatore di immagini (Chasys Draw IES Viewer). L’intera suite è consapevole di Vista UAC ed è progettata per sfruttare i processori multi-core, touch-screen e dispositivi di input penna. Il software è sviluppato da John Paul Chacha’s a Nairobi, in Kenya.
Perchè ho scritto che non è affatto facile descrivere Chasys Draw IES:
– “È un potente (per davvero) applicativo di modifica immagini che ti stupirà fin dal primo avvio. Traducendo il programma in lingua italiana (obbligato per mancanza di traduzione ufficiale) le funzionalità le si osservano da una prospettiva microscopica, invirtù del fatto che traducendo ogni singola stringa di codice (non con l’atteggiamento di un utente che si avvicina a un determinato programma per la prima volta dal di fuori), si nota l’imponenza di chi ci ha lavorato con estrema precisione e, lasciamelo dire, fortissima Passione (John Paul Chacha). Ogni singola voce nel menu è accompagnata da informazioni utili. Ogni strumento incorporato nel programma ti facilita il compito di migliorare, trasformare e creare una nuova immagine artistica: ti invoglia a creare immagine uniche e fantastiche. Per non parlare delle nuove funzionalità di fascia alta aggiunte come i Livelli di regolazione, Power Management, Cattura schermo video jitter, ritaglio video, rotazione penna digitalizzatore (ad es. Wacom Intuos con 6D Art Pen) e Shell-out.
Devi provare Chasys Draw IES per una settimana. Credo che dopo non potrai più farne a meno!”
Caratteristiche:
-» Motore grafico interno super veloce (JpDRAW2)
-» Stratificazione di stile libero con modalità di fusione
-» Modalità immagine composita, animazione e multi-risoluzione
-» Canale alfa completo attraverso il flusso di lavoro
-» Strumenti ri-modificabili e testo completamente ri-modificabile
-» Protezione alfa (a.k.a. protezione della trasparenza)
-» Architettura software multi-core
-» Vista UAC consapevole
-» Configurazione dello schermo multipla
-» Supporto per tablet/penna con controllo della pressione
-» Integrazione della shell con le miniature
-» Motore di auto-salvataggio asincrono
-» Supporto anti-aliasing e supersampling in strumenti e percorsi
-» Undo/Redo illimitato: annulla qualsiasi azione in qualsiasi momento
-» Compressione della memoria just-in-time
-» Motore anti-aliasing heuristics di best-in-class di prima classe
-» Impilamento delle immagini per riduzione del rumore, super risoluzione etc.
-» Motori di stampa e scansione avanzati
-» Acquisizione video da dispositivi (ad esempio TV/Video)
-» Motore di animazione Composer
-» Cattura schermo video
-» Utility integrate (Calcolatrice, Blocco note)
-» Salva metadati, ripristinano e scalano per imitare la grafica vettoriale
-» Ampio supporto plug-in
-» Supporto per i plug-in del filtro di Photoshop (.8BF)
-» Supera i formati nativi di Photoshop, GIMP e Paint.NET
-» Supporto per formati precedenti come PPM/PGM/PBM, PCX, TGA, etc.
-» Importazione ed esportazione di icone in stile Vista
-» Può generare un modulo di codice C ++ per la generazione di immagini inline
-» Utilizza l’ultima specifica CD5 con animazione e multi-risoluzione
-» Include plug-in per JPEG-2000, video AVI, cursori animati, JPEG, PNG, GIF animati etc.
-» SDK semplificati senza restrizioni
-» Specifiche di misurazione fisica
-» Tavolozze Pantone equivalenti per PMS da 100 a 814-2x
-» Supporto UNICODE completo in tutti i componenti
-» Supporto di più lingue con file di lingua modificabili dall’utente
-» Guide e griglie configurabili con Snap-to-Grid
-» Ridimensionamento intelligente (simile alla cucitura delle giunture)
-» Smart-dither alla tavolozza personalizzata
-» Motore di rendering dell’anteprima asincrona
-» Denominazione automatica dei colori
-» …molto altro ancora
Bene Bene! Ho risolto prima del previsto alcuni problemi nella Portable. Stasera Pubblico. Tutto Pronto! Intorno le 21:00 – 22:00 (spero di no, ma se ci sono da correggere alcune cose leggere le posso fare più avanti).
se posso dire la mia da persona neutrale ti darei un consiglio poi fai quello che credi giusto
Secondo me dovresti dargli la lingua italiana a prescindere perchè il tuo operato è gratuito e beneficerebbero tutte le persone italiane che non “masticano” lnglese,come me medesimo.
Non ho installato il soft perchè non ha l’italiano e questo dovrebbe spingerti a fare una sola cosa giusta (secondo me).
Ultimi Aggiornamenti: 1) Sono arrivato a più di 90% di traduzione. Nonostante mi sono ammalato (influenza leggera) passo ore a tradurre ogni singola riga e testare ogni singola voce nel programma. Quindi, se tutto va bene nel pomeriggio di Sabato 27/04/2019 dovrei completare la traduzione. 2) Non so mica se invio il file lingua a John Paul Chacha. Tre gioni fa ho inviato una e-mail per chiedere quanto segue (sotto), senza ricevere una minima risposta. Va bene che il software è suo, ma almeno dire Sì o No è sinonimo di cortesia ed educazione. Quindi, se al termine dei testing… Leggi altro »
Bene Bene! Ho risolto prima del previsto alcuni problemi nella Portable. Stasera Pubblico. Tutto Pronto! Intorno le 21:00 – 22:00 (spero di no, ma se ci sono da correggere alcune cose leggere le posso fare più avanti).
Alla Prossima!
Aggiornamento:
Traduzione completata al 100%
Nei prossimi giorni verrà rilasciata la Release su NAMP: Portable e Setup.
Devo verificare alcune cose nella Portable.
Ciao alber…
intanto grazie per tutto quello che fai e ci dai…
se posso dire la mia da persona neutrale ti darei un consiglio poi fai quello che credi giusto
Secondo me dovresti dargli la lingua italiana a prescindere perchè il tuo operato è gratuito e beneficerebbero tutte le persone italiane che non “masticano” lnglese,come me medesimo.
Non ho installato il soft perchè non ha l’italiano e questo dovrebbe spingerti a fare una sola cosa giusta (secondo me).
GRAZIE DI CUORE
Ultimi Aggiornamenti: 1) Sono arrivato a più di 90% di traduzione. Nonostante mi sono ammalato (influenza leggera) passo ore a tradurre ogni singola riga e testare ogni singola voce nel programma. Quindi, se tutto va bene nel pomeriggio di Sabato 27/04/2019 dovrei completare la traduzione. 2) Non so mica se invio il file lingua a John Paul Chacha. Tre gioni fa ho inviato una e-mail per chiedere quanto segue (sotto), senza ricevere una minima risposta. Va bene che il software è suo, ma almeno dire Sì o No è sinonimo di cortesia ed educazione. Quindi, se al termine dei testing… Leggi altro »